【火箭社·译】让我们提前回顾火箭这个休赛期 由 kd超神之路 发表在虎扑篮球·火箭专区
http://bbs.hupu.com/rockets

让我们提前回顾火箭这个休赛期

By Chris D Harrison Aug 16, 2015, 10:33p

除了最终要签约蒙特雷斯-哈雷尔和第三控卫【译注1】后，我想火箭休赛期的重任已经完成了。在将近一年的时间里，我们拆散了大部分的原有阵容（去年此时我们正谈论林书豪、帕森斯和阿西克的离开），并以一种相当壮观的方式重建了它（补入劳森、阿里扎和卡佩拉）。由于这个夏天我没写我贯常要写的“休赛期前瞻”文章（个人生活的琐事是相当费时的），现在会是写一篇关于休赛期文章的好时机。

【译注1】：杰森-特里在北京时间8月20号确认与火箭签约，因此第三控卫的签约问题也就有了答案。

首先，让我们来看看薪金情况：

目前，工资帽大约为7000万美元，而火箭的薪金总额在8560万美元左右。球队阵容的基础已经奠定，只要夏季补强效果良好，多花的这笔钱并不算很大的代价，但这对于球队花名册上最后的两名球员（哈雷尔和第三控卫（包括火箭队杰森-特里的报价））而言，相对紧张的薪金空间为他们在火箭的最终结果蒙上一层阴影。若想保留中产特例来处理那两笔签约，那球队还有大约200万美元可花。但一旦花完了这笔钱我们就会被工资帽所困并失去灵活性，而这是莫雷最看重的。

另一条快讯：下赛季，不算上球员工资的改变，火箭将拥有大约2500万美元的薪金空间。由于火箭的四号位占用空间很小，球队真的有能力在维持现有阵容的前提下在自由市场有一番作为。

关键补强/签约：

萨姆-德克尔（选秀），蒙特雷兹-哈雷尔（选秀），泰-劳森（交易），KJ-麦克丹尼尔斯（续约），科里-布鲁尔（续约），帕特里克-贝弗利（续约）

球队概况：

最大的优势：阵容深度。假设火箭签下哈雷尔后，航天城的球队在除控卫位置外的其他四个位置都有三名轮转球员。除了卡佩拉，球队的第二阵容是由一群已经证明过拥有NBA首发级别能力的球员组成的。阵容深厚的另一个好处就是球队有很高的灵活度，能打如主打内线，外线进攻，快攻以及半场阵地进攻的基本上所有你想要的进攻模式（能立刻打甚至比上述更丰富的战术是训练营最吸引我的地方）。

最大的缺陷：伤病问题。去年火箭被伤病侵袭严重，当时阵中球员包括莫蒂埃尤纳斯，约什-史密斯和一些无名之辈。新赛季霍华德的出场时间将被严格限制，为了健康在背靠背的第二场比赛可能缺阵。莫蒂埃尤纳斯的背伤（已痊愈）也始终是一个值得注意的隐患（因此他是否能参加训练营尚存些许疑问）。随着阵容厚度的加深，我想明智的选择应该是把莫蒂埃尤纳斯和霍华德的出场时间控制在每场25-30分钟，无论球队阵容发生什么变化。此外，贝弗利的身体也有些玻璃属性，因此火箭最好做好他缺阵一段时间的准备。虽然技术上说劳森不算是被伤病困扰，但他能否摆脱违法的恶习、是否会被联盟禁赛仍需观察。尽管可能对球队有利，无人希望劳森被长期禁赛。这个年轻人需要重整旗鼓，扬帆起航，我希望此次转会对他有所帮助。说完上述这些，火箭还计划签下一名第三控卫。他能填补上场时间，且签下他只需相对较低的代价（我至今不解为何火箭没有选择杰里安-格兰特）。这笔签约对火箭的新赛季有显著影响。

轮转阵容：（基于一些数据和个人想法）

泰-劳森:每36分钟场均15.4分，9.7次助攻（仅2.5次失误），3.2个篮板，使用率20%，进攻胜利贡献值6，防守胜利贡献值2

进入休赛期，球队阵容最显眼的漏洞就是缺乏第二持球者。上赛季队里倒是有一个准持球者，但约什-史密斯在此项上并不稳定。我原以为球队会通过签下一些高阶数据出众却被市场低估的球员来解决这一问题，没想到火箭干脆签下了最好的纯控卫之一。劳森进攻绝对靠谱，助攻失误比高得惊人，虽然他在防守端并不能给球队做出什么贡献。我本人对劳森和哈登联袂出场、互相协作打出摧枯拉朽的进攻的情景感到极其兴奋。

帕特里克-贝弗利:每36分钟场均11.8分，4次助攻（1.7次失误），4.9个篮板，使用率16.1%，进攻胜利贡献值1.7，防守胜利贡献值1.8

我爱火箭队，自然也对从始至终一直效力火箭的球员情有独钟。但我不喜欢那些名气与实力不对等的球员。贝弗利的位置就处于这两个想法的十字路口。先说说贝弗利好的方面。他36%的三分命中率相当不错，在场时把球队梳理得井井有条。但作为一名众所周知的防守悍将，贝弗利在防守方面相当糟糕。有多糟糕？我很愿意来普及一下。贝弗利上赛季的防守评级只有102.3，比队中其他防守中坚以赛亚-卡南，科里-布鲁尔和杰森-特里都差。我认为，最严重的是贝弗利还在以94尺先生、联盟防守最好的控卫自居，而不是承认上赛季他低迷的防守表现。如果你几年前询问我贝弗利的问题，我还会回答我很喜欢他，认为他是哈登的一个很好的补充。现在我很乐于见到他在轮转阵容而非首发里出现。

詹姆斯-哈登:每36分钟场均26.8分，6.8次助攻（3.9次失误），5.5个篮板，使用率31.3%，进攻胜利贡献值12.2，防守胜利贡献值4.2

最让我感到不可思议的是哈登上赛季他几乎没有迷失，为球队做出不可估量的贡献。他扛着火箭前进，无所不能。能看他在场上打球就是我的荣幸。他已经超越了麦迪成为我第二喜欢的队史火箭球员。他唯一需要提高的小瑕疵就是持球时对于球的保护（如果三分命中率能更高便锦上添花了）。

科里-布鲁尔:每36分钟场均17分，2.4次助攻（2.1次失误），5.2个篮板，使用率22.4%，进攻胜利贡献值1，防守胜利贡献值1.6

布鲁尔就是各类球队兴奋激素的混合品。虽然他的技术不算娴熟，但他大概是联盟里最擅长下快攻的球员。他清楚自己的定位，也不会僭越自己的位置。我认为莫雷把布鲁尔合同的年薪设置为逐年递减（工资帽却会上升）是天才之举，因为没人能确定布鲁尔会否受年龄增长的影响状态下滑。

特雷沃-阿里扎:每36分钟场均12.9分，2.6次助攻（1.7次失误），5.6个篮板，使用率16.5%，进攻胜利贡献值2.7，防守胜利贡献值3.9

不在场上造成争议的球员往往难以评价。阿里扎可能是火箭阵中最无趣的球员。他的数据并不华丽，他的名头不太响亮，也没有自吹自擂。如果用技术娴熟或有几把刷子来形容他最合适不过。在一支有众多神经刀的球队里，他的持续性（除了他的投篮命中率从原先的高水平暴跌）对球队而言难能可贵，防守的多面性也对球队是巨大的补充。他可能永远也不会持球突破杀入油漆区进攻吧...

泰伦斯-琼斯:每36分钟场均15.6分，1.5次助攻（1.5次失误），8.9个篮板，使用率18.4%，进攻胜利贡献值1.7，防守胜利贡献值1.3

多纳塔斯-莫蒂埃尤纳斯：:每36分钟场均15.1分，2.3次助攻（2.1次失误），7.4个篮板，使用率19.1%，进攻胜利贡献值2.4，防守胜利贡献值2.3

我把这两人放在一起分析因为关于如何使用这两人、谁更该重用的讨论已经在thedreamshake火迷聚集地持续了超过一年，现在再讨论这个话题有些可笑。我想让每个读者先看看两人的使用率（上赛季两人大部分上场时间都是首发），并和约什-史密斯24.5%的使用率比比（大部分时间在打替补）。上赛季的大部分时间莫蒂埃尤纳斯是火箭仅有的两个NBA首发级内线之一【译注2】他场均出战28.7分钟。前一年泰伦斯-琼斯多为首发，场均打27分钟。我提供这些数字的目的是为了指出火箭的首发大前锋历来不会拥有首发级别的出场时间，且轮转阵容的某些球员可能比先发五虎拥有更多球权。我不知道麦克海尔和教练组为下赛季的轮转阵容做了哪些准备。但我大体明白如果他把劳森排入先发，那火箭多半要提速，但霍华德/莫蒂埃尤纳斯的锋线组合根本不适合这一战术（当我们使用这套锋线搭档时球队的节奏大为降低）。可是，基于上述事实和劳森众所周知的防守软肋，我又能理解让防守更强的莫蒂埃尤纳斯首发的原因——使大前锋的防守更强。我认为这一决定的结果可归结为对于某种风格的偏好，适不适合球队是比球员实力高低更重要的因素。麦克海尔曾在凯尔特人以第六人的角色赢得总冠军。勇士把队中最好的侧翼球员之一放在替补席（伊戈达拉）。同时，即便莫蒂埃尤纳斯已经成功从疝气手术中恢复，球队也必须在整合球队时时刻知晓他的健康状况。球队整体天赋更高了，球队对于四号位补强的需要已不那么迫切。因此，我想我们只需隔山观虎斗，欣赏这两名出色的年轻大前锋的美好蓝图，让他俩良性竞争，同时帮助球队经常赢球。

【译注2】上赛季琼斯长期受伤病困扰，另一人为霍华德。

（由于琼斯在许多场季后赛里的疲软，我理解在许多人眼里琼斯只会虐菜，我非常理解。但纵观整个NBA，你拥有一名职业生涯只打了不到160场比赛、还不满24岁的球员。联盟里还有千千万万名数据不如琼斯的球员，他们和琼斯一样在篮球上不懈努力，希望为一支常胜之师做出更大的贡献。）

德怀特-霍华德:每36分钟场均19分，1.5次助攻（3.4次失误），12.7个篮板，使用率23.3%，进攻胜利贡献值1.4，防守胜利贡献值2.2

对于火箭队来说，有两件关于霍华德的事非常重要。首当其冲便是如何控制他的上场时间。我希望麦克海尔在下个赛季能考虑无论如何不让霍华德每场的上场时间多于32分钟，并能在背靠背中休战一场。我也希望霍华德在合同年能理解球队牺牲他的上场时间来保持身体健康的决定。同时，我也很想知道霍华德自己希望能在哪里接球。霍华德有了一个全新的角色。在进攻中的位置稍稍在哈登身后，要放下身段捡机会球，做一名挡拆顺下的大个。我们对他本人十分认可这一新角色的报道早已耳熟能详。不过这种情况在过去的常规赛似乎没有实现，且在季后赛中完全消失了。霍华德怎么和麦克海尔一同就他自己位置对达成一致决定着明年队伍的进攻成功与否。

克林特-卡佩拉:每36分钟场均12.8分，0.8次助攻（2次失误），14.4个篮板，使用率21.3%，进攻胜利贡献值-0.2，防守胜利贡献值0.2

在没有哈登的火箭队阵容中，卡佩拉是我最喜爱的一位，但我可不会把这种偏爱延续到文章里来。他的护框数据很棒，师从哈基姆-奥拉朱旺，教练们都对他的职业精神赞不绝口。我不清楚卡佩拉是不是就是霍华德的穷人版替身，抑或是莫蒂埃尤纳斯担此重任，但我仍希望球队能给他在他能掌控范围内尽可能多的上场时间。

预测：我大体上认为西部球队能分为三层。第一层即精英阶层，第二层是季后赛竞争者，第三层就是乐透球队。我认为火箭绝对处在精英阶层，现在我们需要的仅是一些些运气，坐等队里的年轻队员能涨球，在联盟里打出些名堂。伤病情况和劳森可能的禁赛是唯二我对火箭有所担心之处（最佳情况是球队的投篮命中率能进一步提升）。我的预测：火箭能成为西部前三号种子，在攻防两端双双排进前五，有不少机会轮休主力（球队深度的提升也有一份功劳），能在季后赛里走得更远。是时候加入火箭的红色国度了！

[ 此帖被爱优优在2015-08-23 12:17修改 ]

完工时间： 2015.8.22

原文标题：An Early Offseason Recap

备注： 火区处女作！

是时候了！

楼主翻译的挺好，同时评价的很中肯，是一篇好文

对于新赛季，我已经迫不及待的脱下了裤衩……

就剩哈勒尔了！快到碗里来~

好文，难道没人顶吗？？？

拿个冠军，让莫雷和这支火箭队名留青史，顺便拍个《乒乓经理》公映一下。

莫雷这个休赛期是超神了